Le langage Darnassien (Elfe de la nuit)

Le Darnassien en Jeu

Introduction:

Je pense que les algorithmes qui régissent les langages du jeu sont plus développés qu'on ne pourrait le croire. Je pense qu'ils ne prennent pas qu'en compte seulement le nombre de lettre, mais leur placement et la présence ou/et l'absence d'accent pour former un mot. Ce qui n'empêche pas que des mots différents ont la même écriture en Darnassien.

I°. La Langue Officielle: Dictionnaire Officiel.

Le Darnassien est le language des elfes de la nuit dont la capitale est Darnassus. Elle se décline en version orale et écrite. Elle possède ainsi son propre alphabet Il existe un dictionnaire officiel du Darnassien, c'est à dire qu'il y a des mots de Darnassien que Blizzard a décidé lui-même. Cependant, il n'y a très peu de mots et d'expression.

A°.Formulation

- Que vos soucis s'évanouissent = Ande'thoras-ethil ==> Pour faire ses adieux.

- Que Elune soit avec vous ! = Elune-adore. ==> Pour dire "Au revoir"

- Exécution = Ash karath! || - Que la chance soit avec votre famille = Ishnu-dal-dieb

- Qui va là ? = Fandu-dath-belore? || Enfants du sang (Elfes de sang) = Sin'dorei

- Que l'équilibre soit rétabli = Andu-falah-dor! || - Couronne des cieux = nordrassil

- Défends-toi ! = Bandu thoribas! || - Nom du Premier Arbre Monde = Nordrassil

- Que Elune soit avec vous ! = Elune-adore. || - Enfants de noble naissance (Hauts-elfes) = Quel'dorei

- Que la chance soit avec vous ! = Ishnu-alah. || - maître honoré = shan'do

- Celui qui marche dans la lumière du jour (Haut-soleil) = sunstrider || - couronne de la terre = teldrassil

- disciple honoré = thero'shan || - Que nos ennemis prennent garde = Tor ilisar'thera'nal!

- gloire d'Azshara = zin-Azshari || - furie élémentaire = xaxas

- Loué soit Elune/ Gloire à Elune = Zin-al-Elune || - Enfant/fils/fille/elfe = Dorei

- Ciel = Nor || - Enfant/fils/fille/elfe = Dorei

- Sang = Sin || - Terre = Tel

- Haut / Élevé = Quel || - Haut Pic = Quel'Danil

- Royaume/Terre Natale = Thalas || - Formulation d'au revoir = En’shu falah-na

- Tuez les tous! = Endu'di Rifa || - Père/Papa = An'da

- La vengeance sera nôtre = Ana'duna thera || - Je le ferai pour la nature = Ana'tole na Dure

- Ancien gardien = Delar || - Primitif = Bantallas

- Gloire = Zin || - vérité / affirmation / oui = Anu'dora

- Je vous aime = Kene'thil surfas || - bien-aimé (e) = Dalah'surfal

- Aimer d'un amour véritable = Surfas || - De rien / Je vous en prie = Sael'ah

- Le ciel / paradis sera à nous! = Thor falah nor dora || - Survivant = Talah

- Guerre / Conflit / Vengeance = Thera || - Chasseur = Mush'a

- sentir / percevoir / savoir = Nal || - Étoile = Kal

- Vert = Izsera || - Chance = Ishnu

- Soeur = Falore || - Ennemis = Ilisar

- en effet / affirmation / accord = Fanass || - Enfants des étoiles (Elfes de la nuit) = Kal'dorei

- peau / cuir = Duna || - le mien / mon / à moi = Dalah

- Couronne = Drassil || - très laid / très moche
= Ashta'rodne

- Que l'équilibre soit rétabli. = Andu-falah-dor || - Qu'avez vous ? = Ashra thorama

II°. La Langue Officieuse: Dictionnaire traduit du Jeu.

Je vous explique l'origine de ce post. Comme vous le savez, il n'y a pas de dictionnaire officiel de Darnassien très développé. Et dans le logiciel TRP, il n'y a pas le Darnassien côté Alliance. Or comme je vois plusieurs personnes parler le Darnassien en RP, dont Rislon. J'avais par le passé procédé à des tests pour une traduction Commun/Darnassien. Et j'avais réussi à trouver des résultats intéressants.
Entre autre, cela permet de faire plus ambiance et réel dans le jeu que de faire: [Darnassien] "je vous suis". On écrira: [Darnassien] "Ni thus aman". Il faudra bien sûr traduire en HRP pour signifier à la personne le sens de la phrase.

A°. Les Règles du Darnassien en Jeu

1°. La règle du nombre de lettre

Un mot en Darnassien doit avoir en jeu autant de lettre qu'un mot en commun. Les Apostrophes comptent comme lettre en Darnassien. Exemple: Justice a 7 lettres. Son équivalent en Darnassien s'écrit Shan'ra , et a donc 6 lettres et un apostrophe.

2°. La règle des accents

L'absence ou la présence d'accent en commun change le mot en Darnassien. Il faut donc écrire le mot avec la bonne orthographe avec les bons accents. Par exemple:
Crétin s'écrit Mush'a mais Cretin s'écrit Ishura.

Autre exemple: " Que Elune soit avec vous " s'écrit Dur Bandu andu fulo thus Alors que " Qu'Elune soit avec vous " s'écrit DaL'dieb andu fulo thus

3°. La ponctuation

La présence ou l'absence de certaines ponctuations ne changent rien dans le mot en Darnassien. C'est le cas du point . de la virgule , des ..., des (), etc etc

B°. La différence entre le Darnassien des Joueurs et le Darnassien de Blizzard.

Je ne sais pas si vous avez déjà essayé de traduire en Darnassien des phrases du jeu pour voir si elles ressortaient à l'identique, mais le résultat est plus qu'intéressante. Par exemple:

Version Blizzard: " Que Elune soit avec vous " s'écrit Elune-adore.

Version joueur: " Que Elune soit avec vous " s'écrit Dur Bandu andu fulo thus.

C°. Le Dictionnaire Joueur.

1°. Formulations de Salutations et de politesse.

- Au revoir = Su do'rah || - Bonjour = Asto're || - Merci = Adore || - Bonne nuit = Thera mush

- Bravo = Shari || - Pardon = U'phol || - Comment allez vous ? = Al'shar fandu thus?

- S'il vous plait = MUsh thus fandu

2°. Articles/conjonctions de coordination/pronoms...

- Une = Nor || - Un = Da || - à = n || - ou = al

- Mais = Dieb || - Et = No ||- Comment = Al'shar || - Cependant = dune'adah

- aussi = talah || - alors = adore ||- si = do || - Pour = Shar

- dans = shar || - la = an ||- de = an || - avec = fulo

- Mon = Ala

3°. Expressions ou/et phrases toutes faites.

- Pour la justice = Shar an shan're

4°. Prière Darnassien.

- Mes mains pour le temple = Fal eburi shar ri shando
- Mon amour à ceux qui souffrent = Ala talah n mush dor fala'andu
- Mon âme à Elune = Ala dat n Bandu
- Là où sont la souffrance, la peur et le désespoir = Du al rini an ash'therod, an dath no ri dorados'n
- J'apporterai Elune = Dor'ana'dadu Bandu

Classe : . Messages : 117

Ah merci, c'est bien expliqué. Ça intéresse l'elfe de la nuit que je suis!

C'est étonnant qu'une même phrase soit traduite différemment dans la version "blizzard" et "joueur"..
M'enfin sans parler de faire tout un discours en darnassien, d'avoir la traduction des expressions habituelles des elfes de la nuit c'est pas mal.

» Le langage Orc
» Le langage Zandali (Troll)
» Le langage Érédar (Draeneï)